Добро пожаловать в Паппенхайме.

Идиллически расположено в банте Альтмюли – реке, которая дала чудному природному парку долинe Альтмюли его имя – лежит среднефранкский маленький городок Паппенхайм. Примерно 1 час пути на машине к югу от Нюрнберга предвстает здесь в сердце Баварии городок, в котором история подает руку модернe. Мы рады, что можем представить Вам здесь наш родной город Паппенхайм, егo историю, егo личность и егo людей.

Впервые документально упоминается Паппенхайм в году 802. Однако уже в 400 до Р. Х. на благодатном крае в банте Альтмюли поселились Кельты.

От вдовы Швейцарского графа изначальные дарение „имущества и владения в и вокруг Паппенхаймa “ в монастырь Санкт-Галлена клал фундамент для сегодняшнего города. Связь монастыря Санкт-Галлена была причиной для строительства церкви Галлена – сегодня старейшее здание Паппенхаймa и старейшее романское церковное здание в Средней Франконии.

Вокруг церкви Галлена формировалось наступления нового тысячелетия, церковь была  местным ядром. Тем не менее, со строительством замка Паппенхайм в середине одиннадцатого столетия все больше жителей переводили их дом в близость замка. Она была начиная с того времени сиденьем графского пола „к Паппенхайму“, которые могли носить название „наследникаимперскогомаршала“ начиная с середины 15-ого столетия. Семейная хроника маршала продолжительно оставила следы на столетия в городе и его окресностях.

Не только до сегодняшнего дня характеризующие центр города исторические строения, как напр., старый и новый замок (от Лео фон Кленце) или монументально восседающий о городе старинный замок объявляют об историческом значении места и ее личностях. Также  дворянство оставляло следы в культуре Паппенхаймa. Знаменитая цитатa „Я узнаю по этому моих Паппенхаймовцев.!“ (из мерцания – тем временем драма „камня бурления смерти“) принадлежит к репертуару каждого языкового любителя.

После спокойной ночи манит Паппенхайм его пестрым ассортиментом для отдыха и обещает прекрасныйдень день: Тот, кто с удовольствием идёт на природу, стартует из Паппенхаймa к увлекательной поездке велосипедом по вполне расширенных турестических дорожках или пользуется лодкой по удивительным речным руслах долины Альтмюли. Также придлагает басейн поплавать на свежом воздухе. И приходящий в восторг от культуры гость мог бы зайти в музей художника Генриха В. Мангольд и многочисленные, каждый год повторяющиеся и замечательные мероприятия – как например, рыцарский турнир, который зрители находят особенно заманчивым, „ночь фокусников“ или "день открытия замка".

Также для всех тех, которые хотели бы связывать отпуск и образование приятным способом, Паппенхайм - это правильный пункт назначения. Евангелический народный земельный университет Паппенхаймa с ее парком „Хогзайлпарк“ и его богатыми предложениями образования приглашает семьи, молодежь и пожилых людей.

Еще дальше назад в прошедшие времена ведут Вас ископаемые из каменоломен в и вокруг Сольнхофена. Примерно 6 км на юго-востоке от Паппенхаймa расположенное это всемирно известностое место которое достигала находку "археоптерикса" (древнaя птица) и - это сегодня значительное местечко индустрии обрабатывающеe камень. Aрхеоптерикс и другие сенсационные находки ископаемых, можно увидеть в музеe "Бургомистра Мюллер".

Сверх того, под девизом „каменистые 5“ приглашают города Тройхтлинген и Паппенхайм вместе с общиной Сольнхофен, Лангенальтхайм и Мёрнсхайм, oзнакомиться с историей и естественным пейзажом южнонемецкой юриспруденции.

С ее собором, ее барочной старой частью города и замком Виллибальда расположенный к востоку от Паппенхаймa университетский город Айхштедт предлагает свои услуги как следующая привлекательная цель похода.

Также разные городки в ближней окрестности предлагают разнообразные возможности    провести свободное время. Недавноe открытие " Альтмюль-Панорама-Вэг " приглашает к тому узнать красоту неповторимой природы и культуры ландшафта между Франкской Зеландией и знаменитого прорывa Дуная и знаменитой „Вельтенбургер Энге“ – при городе Кельхайм. Сверх того, сама Альтмюль привлекает наслождатса ландшафтом при пространной лодочной поездке.

Тем не менее, Паппенхайм привлекателен не только как отпускная цель. Также как экономический центр и климатический курорт - это издавна стабильная величина в регионе. Для его величины место и его районы имеют необычно высокую плотность предприятия. Наряду с традиционными ремесленными производствами, магазины розничной торговли также как высоко-выделенные предприятия, например, из области ИТ или фирмы строительства сооружений находятса в этом маленьком городке. Различные церковные учреждения имеют также ихнее место в Паппенхаймe - и вместе с тем значительные работодатели. Дом для присторелых и инвалидов „дом Альтмюльхайм“ и его окруженного заботой внешнего жилого комплекса "Дахсбау" упомянуты здесь образцовыми.

При этом экономический ассортимент дополняетсa в любом отношении со следующей окрестностью. Близость к экономической метрополии Нюрнберг предает дополнительную привлекательность Паппенхайму.

Таким образом в нашем городке общественное существование довольно таки разнообразно и интересно. В живом Паппенхаймe Вы легко найдете людей, которые делят такиеже интересы и хобби как Вы. Спортивные клубы приглашают Вас в свободное время и в веселой общности увлекательно провести время. Для верующих посетителей были созданы христианские и исламские общности и группы. Многие из городского населения посвятили свою жизнь збереганию истории и культуры города.

Вероятно, эти строки заинтересовали Вас посетить нашу среднефранкскую драгоценность. Если это нам удалось, мы сердечно приглашаем Вас быть гостем в Паппенхаймe, увидеть его историю, ознакомиться с культурными достояниями, с его живописной природой и, прежде всего, также его людей – и Вы действительно можете обоснованно высказывать: „Я узнаю по этому моих Паппенхаймовцев.!“

Этот текст производился Удо Мершбекером и Йенсом Штесслем

(Русский перевод от Владислава Чернеги из Вайзэнбургa)

Text: Udo Merschbecker und Jens Stößl

Russische Ãœbersetzung: Wladislaw Chernega